12月4日，中南大学吴远宁教授应邀莅临外国语学院，以《口译的若干问题》为题为外院师生做专题讲座。吴教授结合自身求学、从业经历中的鲜活案例，聚焦口译教学“理实融合”与“思维培养”核心议题，为在场师生传递了兼具温度与深度的前沿教学理念与实践经验。

讲座伊始，吴教授以自身“翻译求职时的趣闻轶事”破题，迅速拉近与现场师生的距离。随后，他系统阐释口译教学核心逻辑，从文本解构、语境适配、双语转换策略到跨文化意识渗透，全面详解“三阶翻译教学法”的内涵与应用。

结合为企业翻译商务合同“因漏译文化隐喻闹出笑话”的亲身经历，吴教授着重强调，口译绝非单纯的语言技能传递，更需依托扎实的语篇分析能力与深厚的文化对比素养，才能实现“精准传意+文化共情”的目标。他还以从业后遭遇的口译乌龙事件为例，深入解析通过“译前解构—译中推演—译后复盘”的闭环教学设计，如何有效破解传统口译教学中“重技巧轻思维”“重单句轻语篇”的痛点，推动口译教学从“机械训练”向“能力生成”转型，凸显了口译教学在培养学生跨文化沟通能力中的核心价值。

此次讲座令在场外语专业学生受益匪浅，大家在轻松的氛围中直观感受到口译学科的深度与广度。吴教授的实践案例与思维引导，让学子们对“如何成长为兼具扎实语言功底与广阔文化视野的口译人才”有了更清晰的认知与明确的方向。